淺談缅甸华文文学社團與出版

许均铨 (缅华筆會理事長)

地點:西安永陽坊藝術酒店/時間2016/8/13下午

缅甸是东南半岛面积最大的国家，約67萬平方公里，人口约5142万，华人华侨约250万(2014年百度网)。从1903年缅甸出现华文报纸开始，至2016年的113年中，缅甸出现过一批文学作者，數量還不少，也有出版過一批文學作品。由于华文不是缅甸的主流文化，这些作品只是在华人之间流传，印成书籍的不多，相当多的作品只是刊在社团的内部刊物上。緬甸華人社會也曾出現過文學社團，因種種原因，近半個世紀，這些文學社團都已消聲匿跡。

21世纪開始，緬華華文學活動有变化，緬華作者又開始創作了，作品出現在緬甸唯一的華文報(金鳳凰月報)的副刊上。在印尼、新加坡、菲律賓、泰國等國家的華文報上有緬甸華文文學作品。還有為數不多的文學作品在澳大利亞、紐西蘭、北美、歐洲等地的華文報上發表。這是人類社會的進步，科投進步，投稿方便了。

我先介紹一下緬甸現有的幾個華文文學社團 (部份)

一) 緬華筆會

全名“緬華筆友協會”，於2014年8月20日在澳門註冊成立。社團編號為：6539。宗旨：促進和推動緬華同僑(華僑、華人、華裔、緬甸歸國華僑、僑眷)新、老筆友的創作熱情，從而提高緬華文學欣賞和創作水準，探討緬甸華文創作理論，為弘揚和傳承華夏文化而奮鬥。2014年10月5日，緬華筆會在澳門召開第一次會員大會，並選出第一屆理監事，由康寧英女士出任會長、許均銓先生出任理事長、侯桂林女士出任監事長。現有成員70人。

二) 五邊形詩社

全名“五邊形詩文組合”，《五边形》诗社成立於2012年2月25日，成员以“角”为号。開始有：方角张祖升，转角段春青，号角王崇喜，奇角黄德明等四位成員。詩社成立後，陆续有新成員加入：广角王子瑜，一角张琳仙，云角明惠云，风角禹风，海角流风，凌角耿学林，圓角舒圓等。現在有11位成員。《五边形》诗社以独特的形式问世缅华文坛。他們都是70後，80後，90後的緬甸華族青年，其中好幾位成員已有著作(詩集，散文、小說)問世。

三) 朱波吟社

“朱波吟社”是緬甸華人社會20世紀50年代成立的一個詩社，以寫古典詩詞為主，成員之中以第二次世界大戰前後從廣東、福建移民到緬甸的讀書人，他們在中國(民國時期)受教育，那個年代，寫詩詞對讀書人來說，不是難事，這詩社曾出版過十數本詩集《朱波吟草》，近年來活動較少，是上世紀緬甸華人社會中碩果僅存的文學社團。

近十年緬華文學界出版的書籍 (部份)

一) 2006年12月由林清風、郭濟修、張平、許均銓合編、由澳門緬華互助會出版了《緬甸華文文學作品選》，此書收集了200多位作者的古典詩詞、現代詩、散文、小說等，共500頁。

二) 2011年由『陝西省緬甸歸國華倆聯誼會』主編由經緯出版社出版了《華散文選》，責任編輯是西安的馬越民先生、張民先生。此書收集了近百位分散在世界各地緬華作者的散文，這百餘篇散文，是緬華社會不同時期的作品，是研究緬華散文的珍貴資料。

三) 2011年出版的《好朋友，緬甸歸僑倆》是兩位緬甸華僑陳兆福先生、葉國治先生合著的散文集，也是他們曲折人生的縮影。陳兆福先生現生活在北京，葉國治先生現在洛杉磯定居，這本著作由經緯出版社出版。

四) 2012年07月由張新民主編、由經緯出版社出版了《緬華詩韻》，此書有有現代詩、古典詩詞、作者簡介等共計330頁，其中收集了蔡子琛、曹國秀、陳樽、晨陽、段懷沈、段春青、郭南斯、黃德明、黃幸、李開蘭、李文寬、李祖清、林德基、林楓、林蒂、林環島、林雨萱、馬越民、丘偉文、王東白、王崇喜、王子傑、五邊形組合、蕭嬌嬌、謝海利、謝樹正、謝松偉、歐夏季、謝真珠、許均銓、許琳、楊俊輝、葉國治、葉星、禹風、張琳仙、章平、張新民、張祖陞、周蒂芸、周揚波、更生、朱徐佳等43位詩人共164首現代詩。

五) 2013年4月由四川文藝出版社出版的《西蒙的故事》，是許均銓先生的新作，也是世界華文微型小說經典叢書(30本)中的其中一本。《西蒙的故事》收錄了許均銓先生近20年在澳門日報發表的作品共67篇，67個場面，67個以上的人物，構成一個特別的微型小說世界。許均銓先生出身華僑家庭，《西蒙的故事》中不乏寫海外華僑的篇幅，如《手鐲盒》；《袖珍圖書館》；《菩提樹下》；《貌貌的故事》；《混血兒阿林》等等就是以緬甸的人物為主角，而主角也不全是華人或華僑，有緬甸人物。

六) 2013年9月由許均銓主編，編委有：陳汀陽、林郁文、馬越民、葉星等，由新加坡青年書局出版的《亞細安現代華文文學作品選‧緬甸篇》在新加坡出版。《亞細安現代華文文學作品選》是一套叢書，共9本，總編輯：陳榮照、編委：駱明、希尼爾、謝克、長謠等。

叢書包括：除新加坡2本，外其他國家各1本，新加坡主編是陳榮照、馬來西亞主編潘碧華、印尼主編袁霓、菲律賓主編吳新鈿、泰國主編司馬攻、文萊主編海庭、越南主編陳國正和余問耕，緬甸主編許均銓等。

《亞細安現代華文文學作品選‧緬甸篇》作者有仰光市的楊民權、楊友榮、高景川，曼德勒市的李祖清、楊成銀、林仙珍、李珀璜、陳碧秀，臘戌市葉星，果敢縣的王子瑜、劉陳作彥、李松、羅揚才，移民到美國洛杉磯的丘偉文、曹甦風、朱雪雪、譚月英、葉國治，到新加坡的黃祺然、段春青，到中國山西太原的周運寧，廣州的曹國秀、林錫星、張新民、廣東清遠的郭南斯，廈門的陳汀陽、楊民政、陳尊法、王聰文，海南海口市的李曉明，西安市的馬越民，北京的蔡子琛，廣西南寧的高天龍，雲南昆明的林郁文，香港的劉三忠、庄金葉、陳華平，澳門的許世儒、許雲、許均銓等共40位作者。

七) 2014年3月由『洛杉磯緬甸華僑中學校友會』出版的《譚月英文集》，是她的個人專輯。譚月英於1934年出生緬甸仰光市，這本著作是她曲折的人生的精彩記錄。譚月英女士現住美國洛杉磯市，2014年適逢譚月英女士80大寿，『洛杉磯緬甸華僑中學校友會』的成員出席寿宴，集體编辑並贈送“谭月英文集”给她作为寿礼。

八) 2014年12月林德基先生在“台灣師友月刊雜誌社”出版了《Min ga lar bar 仰光》，是一本散文集，內容都與緬甸有關，也是他的第三本著作。林德基先生20世紀40年代出生於緬甸仰光，後移民到台灣,在中央日報工作27年，著有《伊江書情》、《再見蘭心書店》等。

九)2015年2月潔敬先生在澳門“經緯出版社”出版了《亂世青年之南行漫記》，這是一本以緬甸華僑、緬甸歸國華僑為主角，以中國文化大革命時代為背景，記錄下一代華僑青年的曲折離奇的人生，這本206貢的書記錄下作者的坎坷人生與那個時代的歸國華僑青年人的太多無奈。

十) 2015年03月06日由許均銓主編，由“經緯出版社”出版了《緬華文學作品選》2015年春第一期，此書收集了緬華作者的小說、散文、現代詩歌、古典詩詞以及中國學者對緬華文學寫的論文等5種文體，有近70位緬華僑作，270頁，這是緬甸有史以來第一本冠有“緬華文學”的期刊。

十一) 2015年4月劉賢敬先生在香港出版了《眉苗華吟》，這是一本古典詩集，由古風、絕句、律詩等組成。全書百餘頁，是劉賢敬先生的第一本詩集，也是緬甸為數不多的個人古典詩集。劉賢敬先生於1951年出生於緬甸曼德禮市。

十二) 2015年10月林郁文先生在香港“中國當代詩文出版社”出版了《楓林晚林郁文詩文選》，該書收錄了作者近十年來創作的48篇散文、文學評論、現代詩歌和小說48篇等。輯一、夢回伊江散文隨筆；輯二、西窗夜讀文學評論；輯三詩意黃昏現代詩；輯四聊齋新義魔幻小說。林郁文先生於1944年12月出生於緬甸達柳漂市，這是他個人的第一本著作。

十三) 2016年03月30日由許均銓主編，由“經緯出版社”出版了《緬華文學作品選》2016年春總第二期，此書收集了緬華作者小說、散文、現代詩歌、古典詩詞、人物專訪、歌詞譯本及中國學者對緬華文學寫的論文等等7種文體，有近百位緬甸華僑、華人的作品。

十四) 2016年9月將由『緬華筆友協會』出版《高德光詩草》，這是一部古典詩集，收錄500多首的絕句、律詩、古風等，是德光先生一生最得意的作品之一。高德光先生於20世紀40年代出生於緬甸土瓦市，幼年隨父母回到廣東中山，上中學就酷愛詩詞，他這本力作會給緬華文學增添光彩。

十五) 2016年8月將由『緬華筆友協會』出版《晨陽詩文集》，作者陳汀陽出生於20世紀40年代，在緬甸勃生市和景棟市生活過，這本書圖文並茂，是他人生的精彩記錄，也是一部了解緬華社會、緬甸風情的珍貴資料。

近幾年緬華社會出版過的著作還有：

十六) 2012 年 7 月由五邊形主編、由美國的非馬、緬甸的雅泉、新加坡的陳劍、台灣的李瑞騰、緬甸的蘇懋華等分別寫序、由緬甸華文文學網出版了《五邊形詩集》，這本詩集共收集了方角張祖陞、轉角段春青、號角王崇喜、奇角黃德明共91首現代詩。

十七) 2015年3月出版：

《五边形诗集》第二集

《缅甸华文文学网文集》

方角张祖升，一角张芙秀著的《一方诗》

转角段春青著《远处的水，近处的树，脚下的泥土》

号角王崇喜著《原上》

奇角黄德明著《十二个月亮十二个太阳》

奇角黄德明著的小說《三轮车》

广角王子瑜著《时间的重量》

《抹谷雨》合集

双木兰著的《双木兰新诗选集》

出席文學活動 (部份)

2010年9月緬甸代表許均銓、馬越民、周運寧、陳汀陽、陳鳳鸞、陳兆安等6人出席在廈門召開的『第八屆東南亞華文文學研討會』，這是20年以來第一次有緬甸代表出席的研討會。周運寧先生和許均銓先生發表了論文。

2010年10月緬甸代表許均銓出席在泰國曼谷舉辦的『第12屆亞細安華文文藝營』，是20多年來第一次有緬甸代表出席這一活動。緬甸數十位作者的各類作品第一次出現在《亞細安華文作品選》一書中。

2012年8月以張新民為團長，段春青為秘書長，團員包括王崇喜、黃德明、陳汀陽、陳小美等為緬甸團出席在馬來西亞吉隆坡舉辦的『第13屆亞細安華文文藝營』。張新民和段春青發表了論文。

2014年12月以黃崇喜為團長、明惠雲為秘書長，團員張新民等的緬甸團出席在印尼舉辦的『第14屆亞細安華文文藝營』。緬甸段春青女士榮獲『2014年亞細安華文文學獎』(由王崇喜代領)，這是亞細安華文文藝營成立以來，首位得獎的緬甸作家。王崇喜在這一屆發表了論文。

2015年03月07—12日『東南亞華文詩會』與『五邊形詩社』在仰光市召開第8屆東南亞華文詩人代表大會，『緬華筆會』康寧英會長，譚樹開副會長、許均銓理事長、高德光常務副理事長、許雲理事等組團赴緬甸仰光出席大會，有13個國家和地區共計135位專家、學者、詩人出席。許均銓理事長在大會上發言《伊江後浪推前浪》，介紹緬甸華文現代詩的發展及緬甸的華文詩社。在大會上分發《緬華文學作品選》2015年春第一期給各國文友，促進東南亞國家和兩岸四地的文化交流。

2015年05月09日新加坡《新世紀文藝》總編輯歐清池教授到澳門拜訪『緬華筆會』文友，康寧英會長、譚樹開副會長等在皇都酒樓會見歐清池教授,由譚樹開副會長做東。下午由本會名譽會長黃銓昌等陪同，拜訪澳門基金會吳志良主席，對兩地的華文文學進行研討，交流。

2015年6月27日—28日廣西欽州市欽州學院舉辦第一屆東南亞華文文學研討會，『緬華筆會』康寧英會長、許均銓理事長等出席會議，並組團22人出席研討會的開幕式，並帶60本《緬華文學作品選》2015年春第一期、澳門各類文學作品近百本到廣西交流。(這一次交流，欽州學院的教師們共寫了4篇有關緬華文學探討的論文。)

2015年7月17-20日應『文萊華文作家協會』孫德安主席的邀請，『緬華筆會』會組團出席在文萊首都斯里巴加灣舉辦的“第十四屆亞洲華立作家代表大會”，由康寧英會長任團長、譚樹開副會長和高德光常務副理事長任副團長、陳翠蓮理事任秘書長、團員包括：蘇秀霞財務長、夏寶蓮理事等共計22位，並帶去60多本澳門出版的各類書籍，到文萊與亞洲各國文友交流，宣傳澳門的文學。這一次大會有二十多個國家和地區百餘位代表出席。

2015年8月22日—24日在廈門召開『第11屆東南亞華文文學研討會』，『緬華筆會』陳汀陽副會長、楊錦強理事等出席會議。『緬華筆會』贈送150本《緬華文學作品選》2015年春第一期，供與會者索取。

2016年7月以緬華筆會(澳門註冊)、緬北華文教育協會、五邊形詩社等聯合組團、以康寧英(澳門)為團長、寸守康(緬甸)為副團長、明惠雲(緬甸)為秘書長、團員有許均銓(澳門)、舒圓(緬甸)、朱添來(緬甸)等出席7月8日至11日在菲律賓馬尼拉市華美達大酒店舉辦的『第15屆亞細安文藝營』。許均銓先生榮獲『2016年亞細安華文文學獎』。寸守康先生和許均銓先生發表了論文。

生命在於活動

評鑑一個文學社團的生命力，就要看該社團的活動，『緬華筆會』成立以來，除出版文學書籍及出席文學研討會外，還辦辦各類活動：

一)於2014年11月02日在澳門熱情接待以蔣淑貞教授為首的台灣交通大學師生一行交流。

二)於2014年11月09日組團出席“珠澳詩友聯誼活動”，向珠海文友贈送多幅書法作品，兩地文學一致同意加強交流。

三) 於2014年12月04日組團到澳門路環島黑沙村採風。

四) 於2014年12月28日組團到台山市聯誼交流，台山作協等多個社團等約有70人餘出席了活動。

五) 於2015年01月25日組團拜訪中山僑聯。

六) 於2015年03月22日本會在澳門接待以李為華主席為團長的“緬華婦女協會”一行十人。

七) 於2015年8月2日本會在澳門黃金酒樓《慶祝抗日戰爭勝利70周年》的詩詞書法展。

八) 於2015年09月10—12日本會康寧英會長等組團共15人出席在廈門市舉辦的『第八屆世界緬華同僑聯誼大會』等等，其目的只有一個，就是宏揚『緬華文學』。

(完)