给斗牛士的挽歌   /于而凡

~聆听洛尔迦诗作的歌剧

 

九年前游希腊时买了一张音碟,当年曾试听而半途放弃,现今再次聆听,居然一下就被震撼镇住了。

 

这是洛尔迦诗作“给斗牛士的挽歌“的歌剧版。当年也是无意中在店铺---忘了在雅典或是圣多利尼---见到这音碟,才注意到这西班牙诗人。而后,又看了讲述他和画家达利交往的电影“小尘埃”,才对他有了更深的了解。

 

费德里戈•加西亚阿德•洛尔迦 Federico Garcia Lorca,生于1898年,是20世纪最伟大的西班牙诗人。他把安达卢西亚民谣的韵律、现代诗手法和超现实想象力融合,显示出超凡的创力。他的诗作对近70年来的世界诗坛产生巨大影响,美国名诗人勃莱说:“他的佳作是人类智力的楷模。”他出版有诗集、歌集、深歌集、吉卜赛谣曲集、诗人在纽约等。后期还致力于戏剧创作,在西班牙产生广泛影响。

 

1936年西班牙内战。诗人虽不属任何政党,但因反对法西斯势力,8月中旬在格拉纳达被逮捕,19日凌晨处决,享年38岁。两年前,在生命最后阶段,为了悼念他的知交 ---- 一位斗牛士英雄,洛尔迦完成了长篇挽歌《伊•桑•梅希亚斯挽歌》,公认是他的代表作。

 

1969年,希腊斯作曲家塔夫罗斯•萨哈科斯(Stavros XarhakoS),为这挽歌的希腊译文谱曲,由男中音与男叙述者演绎,获得巨大成功。1996年9月,他用西班牙原文谱出新版,以歌剧的形式在法国贡比涅帝国剧院首演,推出了交响乐团和合唱团,展现了女子中音高音和朗诵者。 这出动作甚少的歌剧,奇妙融合了古希腊悲剧和安达卢西亚旋律。诗句时而用散文叙述,时而用歌唱表达。两种声律合而为一,激昂又沉重,渲烘了悲痛欲绝的气氛,令人缓不下一口气,堪称现代音乐的绝唱!

 

伊•桑•梅希亚思,是洛尔迦与诗人们的好友。1927年底,他邀请诗人作家云集塞维利亚,通过纪念诗人贡戈拉的活动,促成西班牙“27年一代”诗歌运动的形成。作为斗牛士他本已退休,1934年重返战场,在一场演出中被牛刺伤不治而亡。

 

挽歌第一章,反复穿插“在下午五点钟”,这是英雄被公牛刺伤的时间!这扣人心弦、让人屏息的节奏,转达了对死亡逼近的预感。这不断重复的话语,也织成了诗作的巨大张力。

 

第二章,不断重复“我不要看它!“的词语,带领了读者直面溅血的现场。诗人时而近距离,冷酷地录像死亡的瞬间,时而拉开距离,在冥想中咀嚼死亡的本质,把痛感升华成感悟。

 

如果第一章第二章是紧绷的快板,那么第三章就是冷酷的慢板。诗人用“石头”这意象来暗喻陈放的躯体,有力表现了现实的僵硬,也同时暗示时间的凝固。一切都结束了:睡吧飞吧安息吧,大海也会死的!

 

此诗的中文翻译者王家新说:这就是诗人自己的“死亡预习”。。挽歌超越了事件层面,成了献给西班牙这片土地的悲歌。。洛尔迦的伟大奉献,一是其语言的准确性,二是他揭示了死和暴力的神秘性;一方面是至深悲痛的抒情,一方面是精神的大提升。其张力、其多种元素的交响,使它无愧于世界现代诗中最伟大的挽歌之一。

 

而在洛尔迦蒙难后,诗人塞尔努达说他回读时,发现每一句“都浸透了死亡的声音”。而在极缓板的终章中,诗歌用“我用呜咽的声音歌唱他的优雅,并记住穿过橄榄林的那一阵悲风。”来结语。这结语,最终也成了诗人自己的墓志铭。

 

 

 

留言:
其它留言

最新回應

文章: 從未如此口罩過
日子從未如此口罩過,读来令人莞尔!好诗! 钟灵
06/02/2020 10:36 am
文章: 鼠年的号角
过客,好诗!让我们共同奋斗,祝福神州!
06/02/2020 10:32 am
文章: 坠机
袁霓老師的微型小說內容都十分耐人尋味,拜讀了!林曉東
23/09/2019 01:51 pm
文章: 記憶中的雞蛋花
我喜欢鸡蛋花,我的第二本散文集的书名就取《在鸡蛋花下》。文中作者叙述悉心照料阿姨送的鸡蛋花,令人感动。可是最后她却把它砍掉了,这要有非常大的勇气。
01/09/2019 07:03 am
文章: 碧叶蓝天
謝謝主編老師的鼓勵、推送! (這裏是兩首)
14/07/2019 01:26 pm
文章:
特别欣賞你這篇《樹》!
08/07/2019 10:56 am
文章: 汶莱河之夜
拜讀美篇佳作! (中國)迦南
08/07/2019 09:12 am
文章: 汶莱河之夜
拜讀美篇佳作! (中國)迦南
08/07/2019 09:09 am
文章: 夢(外一首)
好有意境!
08/07/2019 09:41 am
文章: 草原的風
好有创意!很妙!
08/07/2019 08:48 am

计数器统计

  • 访客: 1637133
  • 在线: 4

東南亞華文詩人網
www.seacpw.com