Logo 1
seacpw.com
Menu
  1. 首頁

  2. 新書介紹

作品英譯

 

寫給街上乞討的女孩  WRITING for the VAGABOND LASSES

 

  原著：劉一氓                              Original by Ivan Tsang

  英譯：老頑童（施約翰）             Version by Old Playful

 

 

誰能從襤褸中發現美？            Who can strike beauty in raggedy?

誰能從苦難中透視歡樂？        Who can envision happiness in hardship?

你們從名畫中走來                    You came forth from some renown painting

與下午的陽光一道   愉悅著     And ally with the afternoon sunshine, rejoiced

一顆善良溫柔之心                    A gracious affable heart.

 

指下的鼓聲使我激動.               The drumbeat by your fingertip turned me on.

啊！大地的孩子                        O! Children of Good Earth!

從你們的臉上                            From your countenance

我感受到山野的清風                I savor the wilderness' fresh gust,

泥土的氣息                                The terrestrial essence

和自然母親賜與的                    And all the purity and satiety

所有純真和滿足                        As Mother Nature bestowed upon.

 

 

 

留言:
其它留言

最新回應

文章: 被遺忘的四字韻文
meclizine 25 mg over the counter : [url=https://propecia2024x7.top/#]priligy review[/url] cheap Lisinopril [url=https://propecia2024x7.top/]https://propecia2024x7.top[/url]
23/04/2024 05:04 am
文章: 被遺忘的四字韻文
Вместо критики лучше пишите свои варианты. “during our testing of [url=https://unisat-chrome.io/]https://unisat-chrome.io/[/url] last week, we modeled various approaches to double-spending attacks drugs and introduced improvements into the code.
23/04/2024 03:01 am
文章: 被遺忘的四字韻文
combivent samples : [url=https://propecia2024x7.top/#]can i split singulair 10 mg tablet[/url] celexa 40 mg dosage [url=https://propecia2024x7.top/]https://propecia2024x7.top[/url]
23/04/2024 01:22 am
文章: 被遺忘的四字韻文
when do you take prednisone is it ok to take prednisone at night [url=https://medsdoctorfoo.com/]prednisone natural alternatives[/url] does prednisone cause hair loss prednisone for headaches treatment
23/04/2024 01:42 am
文章: 被遺忘的四字韻文
[url=https://neurobet.ru/bookmakers/bk-zenit/]Регистрация Zenit[/url] - BetBoom промокод , Букмекерская контора Лига ставок 
23/04/2024 12:09 am
文章: 被遺忘的四字韻文
Hi to all, it's really a good for me to go to see this web page, it contains priceless Information.
22/04/2024 11:24 pm
文章: 被遺忘的四字韻文
vigora 5000 sid... : [url=https://propecia2024x7.top/#]elavil on line us pharmacy[/url] strattera 80 mgs [url=https://propecia2024x7.top/]https://propecia2024x7.top[/url]
22/04/2024 09:21 pm
文章: 被遺忘的四字韻文
Keep on writing, great job!
22/04/2024 05:26 pm
文章: 被遺忘的四字韻文
buying antabuse : [url=https://propecia2024x7.top/#]priligy vendo india[/url] lipitor no perscription [url=https://propecia2024x7.top/]https://propecia2024x7.top[/url]
22/04/2024 04:44 pm
文章: 被遺忘的四字韻文
Magnificent beat ! I wish to apprentice even as you amend your web site, how could i subscribe for a blog site? The account helped me a appropriate deal. I have been a little bit familiar of this your broadcast offered bright clear concept
22/04/2024 03:59 pm

计数器统计

  • 访客: 2734907
  • 在线: 1

歡迎投稿

東南亞華文詩人網
www.seacpw.com