漢喃的啟示

  / 迦南

 

我的漢喃探索始於對現代越南文聖經的漢喃轉冩、譯讀,使之還原爲其初始面目,即漢字式越南文“漢喃”形式,以便與漢文、漢字、漢詞,可比可鍳。同時,也磨練自己的譯讀能力。聖經譯文語種很多,且同一語種就有好多版本,是外語學習與探索的首選,尤其在當今網絡時代。打開多語種聖經網就可以看很多語種或版本,唯獨不見漢喃聖經,只好自己從現代越語文本譯讀、冩出。讀著,冩著,轉譯、品味,很解惑。讀完《創世記》,又讀《詩篇》、《雅歌》、《出埃及》、《馬太福音》等,從生硬到熟悉相知……

 

越南語是通往古漢與古越的橋梁、捷徑,但不掀開其拼音面紗,還其本來面目,很難瞧見;不妨視其爲方言鄉音,或學或探討,可收擭倍增。而死記硬背去學,及至無視其字詞的出處或與漢文漢字的聯係等,更是不可取。越南語至今依然保留著古漢與古越相通共用的音韻,如魚母“ng”或疑母“nh”等,比古越都紹興話或甌語温州話等漢語方言裏的這類古韻保留更多,詞語也更豊富。越南早年使用漢字、漢文,後來又借用漢字和改造漢字,混合成漢喃體係、漢字式的國文漢喃文,但這様的混合體文字也只是冩些文言文詩歌等文學作品。記事、書冩、官方公文等還是漢語漢文,即還不被認可,未曾取得“正統地位”。這種情況,不僅在越南,漢字文化圈國家日本、高麗等,早年也有類似情況。漢喃文的出現,也只是處在文言文階段,還没待發展,就被法國人改成現代拼音式的越南文。

 

拼音越南文,亦即現代越南文,它譲越南人讀不懂其先人留下的漢文漢字典籍及漢喃作品等,不能承前啟後。拼音越南文,也相當於拼音漢喃。確切地説,相當於拼音白話越南文,兩者可互映相照,盡管前後文體有别。漢喃文的出現,也相當於把漢字的“白讀”讀活了,好在他們習慣於按越南語音“白讀”漢文,只要把漢字按越語順序排座次,再添加一些自創字,也就差不多是漢喃文了。拼音越南文的缺陷是同音不一定對應同一個漢字或自造字“喃字”,就如我們中文詞典裏的拼音可拼同音字一様,試想曾經有人提議漢字拉丁化,如被實行,那麽我們的漢字早已被打入冷宫,成爲今人不識的“典藏”,與鄰國的漢喃隔岸相歎了。

 

幸虧我們還沿用漢字,尽管只能用簡化字,但總比用改頭换面了的好。與古人相比,我們的漢字越用越少,除了增加外來語字詞和來自新事物的名詞等等。對聖經現代越南語文本的漢喃譯讀、轉冩,譲我對漢語字詞有更多的發現與理解和認識,比如一个字,换了偏旁,爲甚麽讀音發生變化,卻與原字或偏旁或所有組件無關等。還有如“茶”与“荼”的關繫,“秀才讀半邉”的問題等等,别看它是用之取笑不才無術的書生或不用功、不好好學習的人;有時候或許是創字者的有意安排,漢喃裏就有看似“秀才讀”的情況,包括借用漢字與自創的喃字。從這一點來説,漢喃不僅展示自己,也譲與之一衣帶水、贈予其漢字活水的鄰人“漢河”變得可視,可見!

 

對《創世記》現代越南語文本的譯讀、轉冩,譲我明白了很多“生僻”漢字,比如表示:周年、周歳、一晝夜的“晬”字,在越南語裏就指晚上、夜或黑暗,如:朝晬(晚上)、晬昕。但通常不直接借用有關漢字,而使用其自創字,如“日”與“最”的組合字,“日”與“心”、“光”與“朗”的組合字等等。

 

與“晬”相對的漢字是“灲”的異體字“灱”,如:越南語指光與暗的:事灱、事晬。與漢字“灱”交替使用的,還有“光”與“創”或“朗”等組合字,見圖3.及此對照譯本《創世記》1:4,及至“早”與“參”的組合字等等。日字組合的還有很多,多半是越南自創、改造字“喃字”,而對漢語固有的這類字詞,我們説華語的國人卻知之越來越少,甚至成爲生僻字。越南至今還沿用很多古漢語詞語,盡管改用拼音文字,但内裏還是很多漢詞或活用漢詞,比如:翰林院、秀才、進士等等,越南語裏一直在使用。還有《新約》中的“文士”,在越南語稱爲“通教”,及至《箴言》裏的“聰明、通逹”,對應越南語:坤頑、通灱。

 

 “通教”雖説在漢語裏不曾見,但“通譯”總知道,也就是翻譯。漢語裏没有“坤頑”,卻有其反義詞“愚頑”,可説無獨有偶。聖經《創世記》内容廣泛,涉及日常生活方方面面,是譯讀與轉冩成漢喃文本之首選,而這様的中-越-漢喃對照版本,包括其他卷本,也好比一面鏡子,譲中越兩國古今語言文化脉絡清晰可見,可追可溯,可望可鍳!

 

 

留言:
其它留言

最新回應

文章: 被遺忘的四字韻文
proscar without prescription : [url=https://edpillsx.pro/#]lisinopril hctz 10 12.5 mg tab, order[/url] eli lilly cymbalta coupons [url=https://edpillsx.pro/]https://edpillsx.pro[/url]
29/03/2024 04:47 am
文章: 被遺忘的四字韻文
My family members every time say that I am killing my time here at net, but I know I am getting know-how all the time by reading such nice articles.
29/03/2024 02:34 am
文章: 被遺忘的四字韻文
20mg lipitor : [url=https://edpillsx.pro/#]buy voltaren online[/url] seroquel 100 mg street price [url=https://edpillsx.pro/]https://edpillsx.pro[/url]
29/03/2024 12:11 am
文章: 被遺忘的四字韻文
methotrexate online no rx : [url=https://edpillsx.pro/#]valtrex order[/url] ventolin for sale on internet [url=https://edpillsx.pro/]https://edpillsx.pro[/url]
28/03/2024 09:23 pm
文章: 被遺忘的四字韻文
alcohol and zithromax z pak zithromax z- pak for sinus infection [url=https://emonaidhealtthh.com/]zithromax lyme disease[/url] zithromax antibiotico a cosa serve zithromax 500mg injection
28/03/2024 09:35 pm
文章: 被遺忘的四字韻文
[url=https://kraken13t.com/]как зайти на kraken kraken onion site[/url] - kraken darknet market, кракен официальный сайт
28/03/2024 02:22 pm
文章: 被遺忘的四字韻文
https://ufabet.com https://pug555.com https://play24hrs.com https://imiwinr.com https://imiwinr.member.online https://member.online betufa.com pengsoo666.com maxasiath.com imiwinr.member.online pug555.play24hrs.com
28/03/2024 11:15 am
文章: 被遺忘的四字韻文
Go Here [url=https://theanydesk.com]anydesk[/url]
28/03/2024 08:51 am
文章: 被遺忘的四字韻文
Wonderful site. A lot of useful info here. I'm sending it to several buddies ans additionally sharing in delicious. And naturally, thanks for your sweat!
28/03/2024 07:55 am
文章: 被遺忘的四字韻文
you can find out more [url=https://thetradingview.org]tradingview download[/url]
28/03/2024 06:35 am

计数器统计

  • 访客: 2706218
  • 在线: 7

東南亞華文詩人網
www.seacpw.com