seacpw.com
在吉隆坡的緬甸軼事
許均銓
我離開吉隆坡的萬豪酒店(JW MARRIOTT HOTELS )走到約
“你在緬甸住哪裡？”我改用緬語問女侍者，這回她吃驚了。“叔是從緬甸來的嗎？”我搖頭，我說：Macau，她不懂，我說知道Hong Kong嗎？她知道了。我告訴Macau就在Hong Kong旁邊，她似懂非懂。她告訴我：她是緬甸孟族(緬甸原居民，緬甸最大的民族是外來的巴瑪族)，只上過緬文小學三年級，餐廳的女經理教她中文，她學不會，女經理罵她蠢，她也不難為情，緬甸人連緬文都沒學好，學會中文是有點異想天開。此餐廳有三名侍者，都是緬甸孟族。我與女侍者邊交談邊翻譯給何啟良教授，他頗有興趣地聽我的敘說。何啟良教授要我問女侍者的月薪，回答是1000至1500令吉特(馬幣)不等。
今天就不同了，只有我一人用餐，我先用白話問侍者，她也是緬甸來的，她的緬語說得不好，原來她是緬甸北部的華族，我改用普通話跟她交談，她的中文也不好，她讀過幾年中文，小學沒畢業，到吉隆坡工作已八年了，以難民身份呆在馬來西亞，她想回緬甸探親，要偷渡回去。另一名男性華人則讀過中學，他的普通話好一些。這餐廳有八名侍者、幫廚，男女都有，全是青年人，華族兩名，孟族，巴瑪族等等，他們七嘴八舌地告訴我，這一帶幾乎所有餐廳都有緬甸的侍者，緬甸潑水節到了，這些緬甸勞工會互相潑水祝福，如在緬甸，這些勞工未必成朋友，到了國外各民族反而更和睦了。吉隆坡的餐廳很像澳門的一些餐廳、酒店，廚房、侍者基本上是菲律賓人、越南人。
昨晚的晚餐和今天的午餐，便我知道在吉隆坡有數以萬計的緬甸勞工在工作，馬來西亞其他城市也一定有緬甸勞工。
我回到萬豪酒店(JW MARRIOTT HOTELS )，很意外我的房友是與新加坡來的詩人寒川，他帶來數份印尼國際日報東盟文藝緬甸篇的樣報，都是送我的，我為這刊物組稿近三年，有幾期是改由緬甸文友組稿，華文在緬甸已停止正式教育長達幾十年，現在的華文教育也是半地下狀態。由於緬甸華文文友共同努力，在印尼國際日報發表作品的作者卻東盟各國之首，多達75人。寒川兄出席世界華文作家協會(World Association of Chinese Writers)在吉隆坡舉行的第九屆會員代表大會要發表的論文《一座文学情感交流的桥梁 》 專提出這一點。我感到欣慰。
亞洲多國出席會議的代表是以數人至十數人不等，代表由各國作協 (或寫作人協會)推薦，緬甸沒有華文作協 (或寫作人協會)之類的組織，我接到世界華文作家協會發來的電子郵件，要緬甸推薦代表出席，我轉發給近百文友，請大家自動請纓，月餘沒有任何回覆，符兆祥秘書長點名要我出席，我這一次是以緬甸代表的身份，出席世界華文作家協會(World Association of Chinese Writers)在吉隆坡舉行的第九屆會員代表大會。我在吉隆坡見符兆祥秘書長時，他說曾有緬甸代表出席過，那是好多件前的事了。
緬甸華文文學的冬天要結束了，春天雖已不遠，還需要耐心等待。
(完) 2013年10月15日
