seacpw.com
“三船”釋義
過客
不久前，讀者楊福生先生通過“解放日報”要求我就越語“三船”（Ba Tàu)一詞作出釋義。我是門外漢，但既然被點了名，不好推託，只有硬著頭皮充好漢。誤謬之處，還請方家不吝指正。
釋義一：“船人”的由來
據1870年出版的“嘉定報”在“天南地北”中作出了較合理的解釋：“南明覆亡之際，一批反清復明志士乘船出走，來到我國南疆。當時民智初開，人們根本不懂這些不速之客來自何方，見他們乘船來，就稱為船人（người Tàu）”。
還有學者作其他解釋，如等同Tàu=Tào（曹），華人奸詐，必是曹阿瞞後裔（？）；“曹”是對當官人的尊稱……我幾乎笑掉大牙。
釋義二：何為“三”？
假設一：
明鄉人（早期華人）結伴出海，一定三艘同行，以便照應，遇到風暴，可以捆綁在一起，利於抗風（？）。
明鄉人倉促出走，哪裡找來大小差不多的船，便於捆綁。他們一定看了三國演義“龐統巧使連環計”看昏了頭腦。
假設二：
阮朝史學家黃靖果指出，當時南部還在墾荒時期，阮主接納這些明鄉人，把他們安置在三塊居留地：邊和浦島、美拖、河仙。
三塊地無法跟“船”銜接起來，十分牽強。
假設三：
“三”是泛指，並不是具體數目，是貶義詞。越語有如下慣用法可佐證：
- Nấu ba hột gạo 指米少，而不是只有三粒米
- Thằng ấy ba hoa : 天花亂墜
- Nhậu ba sợi : nhậu lai rai 慢慢地、飲少許
- Thằng này ba trợn ...厚顏無恥
看來，“假設三”較有說服力。
(0)
留言:
其它留言