首頁» 新書介紹
    A- A A+

中秋佳节话对联

        过客

秋天,踏着落叶铺成金色的地毯,没有夏天的热情澎湃,更没有春天的生机盎然,只有淡淡的、梦幻般的气息。金秋,是收获的季节,也是诗人的国度。共对一轮皓月,多少骚人墨客妙手偶成,留下千古佳句。虽然“人随黄花去“的感慨,但我们因而得以传诵不息。

 

清末名臣林则徐自幼就聪颖过人,一年正值中秋,其父远出,他陪塾师在庭中赏月,仰望银河横空,想起牛郎织女的凄艳故事,塾师吟哦:

织女点灯,偷看千家赏月;

 

林则徐沉思之际,忽然听见鼓楼传出咚咚鼓声,灵机一动,作出下联:

牛郎击鼓,明邀百姓观天。

 

明末农民起义领袖李自成,给我们的印象是赳赳武夫,才引致山海关失守,吴三桂倒戈,山河易主;其实李自成是文武双全的。相传他寒微时,某年中秋,他老师趁着雨后月色,给他出对:

雨过月明,顷刻呈现新境界;

 

李片刻思考,似有所悟,续对曰:

天高云淡,须臾不见旧江山。

对得贴切、工整,体现他自幼就具有气吞山河的胸怀。

 

李,陕北米脂县人也,初时起兵顺利,不禁写道:

大泽龙方蛰;

他的军师宋献策为了鼓励他逐鹿中原,借机进对:

中原鹿正肥。

一代枭雄,却因名妓陈圆圆而葬送江山。天不予兮,惜哉!

 

清初评点“三国”、“水浒”,后因文字狱株连的著名文学家金圣叹,一次在寺院中闲坐,和尚出对曰:

三更半夜三更半;

此时银盘高照,金便对曰:

八月中秋八月中。

这是时间对时间、数字对数字的回环对,可惜和苏东坡出的对似有雷同。

 

昨非文友在“店铺字号杂谈”一文曾提到中国苏州有一座“得月楼”酒楼,此楼我去过,见到楼前有副对联:

楼高但任云飞过;

池小能将月送来。

 

东主虽然从商,但有深刻的文化修养,阐明了“尺有所短,寸有所长”的哲理。

越中文化同源,越南人也十分爱好对联,著名的喃文女诗人胡春香曾有一对:

Tối ba mươi, khép cánh kiền khôn, nít chặt lại, kẻo ma vương đưa quỉ tới.

Sáng mùng một, lỏng then tạo hoá, mở toang ra, cho thiếu nữ rước xuân vào”.

过客意译:除夕夜,乾坤紧闭,束朱带,防魔王带小鬼入;

          大年晨,造化洞开,解素裙,让少女迎新春来。

胡春香是著名的鬼才,她的诗都是语意双关,寓俗于雅。相信读者一定能看破玄机,莞尔一笑。

 

 

 

(0)
留言:



郵箱:
內容:




其它留言