首頁» 新書介紹
    A- A A+

我的馬來鄰居/ 王濤 (英文意译:陈美翎)
My Malay Neighbor/Wang Tao
interpreted by Monica M.L. Chen

入夜你還在敲黑打暗
At night, you still knock the black to fight the dark
勞動的手未停歇
labor's hands did not stop
聲響穿透黑幕 

sound penetrates the curtain that is shady dark 
我仿佛听到你沉重的呼吸 
I seem to hear your heavy breathing
開齋節*時,聲音依然起起落落 
after Hari Raya Puasa *, the sounds are still as the ups and downs remarks

你相信手的力量 
You trust the power of the hand
命運就靠這雙 
upon this pair Fate depends
 
蓄滿力量的手 
the ones filled with power
年頭到年尾 
from beginning of year until the end
我看到你勤奮的身影 
I saw your diligent figure
 
晨早。黃昏 
from morning to dusk
 
你又創造出新的東西 
you create something new offhand

默默耕耘,腳踏實地 
Silently, down-to-earth you stark
你專注你堅信 
You focus and you believe
一切會改變 
that everything will change
 
哇嗨——我的馬來鄰居 
wow hi – my Malay neighbor
你比別人更努力 
you work harder than others
敲敲打打 
hammering
尊榮的生命像塊鐵 
life like a block of iron it honors
打造成 to be done
最有价值的信念 
the most valuable of belief
在陽光下燦爛發亮 
brilliantly shine under the sun

*
開齋節是馬來人回教徒的新年 ,經過一個月的齋戒,白天禁食,傍晚開齋,通常有些馬來人在這個月份白天減少做工,有些在夜間做工。
* Hari Raya Puasa: Hari Raya Puasa is the Muslims celebrate their New Year in Malaysia; the festival usually lasts for one month. During this period, they fast in day time and eat at night fall. And during this time, most of the Muslims usually work less in day time yet few works at night.
 

 

 

 

(0)
留言:



郵箱:
內容:




其它留言