鞦韆五部山石

 

1

 

或仰望

白雲飄流

或俯視

沙飛石滾

 

2

 

戰兢地坐上木板

穩定地克服

恐懼後

站著高飛遠擺

蹭蹺蹺板

蹓滑梯

好玩

 

3

 

這樣清稚撩亮

的喊叫

到頭來

還是要靜靜地淡出

鞦韆終於也要停止

擺動

 

4

 

擺前擺後

生命的鐘擺

飛遁的驛站

躥走的年代

你是否搖擺過高

當坐板慢下來時

你已無踪

 

5

譯詩

 

鞦韆上的男孩

 

他緩緩地搖動

去了來, 來了去          

隨即加快又加快

他窸窣上下擺動.

他的藍襯衫

在風中翻滾

像隻舊爛的風箏.

世界在轉

東方變成西方

北方換成南方;

四大方位

在他腦中聚會.

媽媽!

我是從那裡來的?

我什麼時候可以穿長褲?

我爸為何坐牢?

 

 

 BOY ON A SWING (鞦韆上的男孩 原文)

by: Oswald Mtshali


Slowly he moves

to and fro, to and fro,

then faster and faster

he swishes up and down.

His blue shirt

billows in the breeze

like a tattered kite.

The world whirls by:

east becomes west,

north turns to south;

the four cardinal points

meet in his head.

        Mother!

        Where did I come from?

        When will I wear long trousers?

        Why was my father jailed?

 

留言:
其它留言

最新回應

文章: 從未如此口罩過
日子從未如此口罩過,读来令人莞尔!好诗! 钟灵
06/02/2020 10:36 am
文章: 鼠年的号角
过客,好诗!让我们共同奋斗,祝福神州!
06/02/2020 10:32 am
文章: 坠机
袁霓老師的微型小說內容都十分耐人尋味,拜讀了!林曉東
23/09/2019 01:51 pm
文章: 記憶中的雞蛋花
我喜欢鸡蛋花,我的第二本散文集的书名就取《在鸡蛋花下》。文中作者叙述悉心照料阿姨送的鸡蛋花,令人感动。可是最后她却把它砍掉了,这要有非常大的勇气。
01/09/2019 07:03 am
文章: 碧叶蓝天
謝謝主編老師的鼓勵、推送! (這裏是兩首)
14/07/2019 01:26 pm
文章:
特别欣賞你這篇《樹》!
08/07/2019 10:56 am
文章: 汶莱河之夜
拜讀美篇佳作! (中國)迦南
08/07/2019 09:12 am
文章: 汶莱河之夜
拜讀美篇佳作! (中國)迦南
08/07/2019 09:09 am
文章: 夢(外一首)
好有意境!
08/07/2019 09:41 am
文章: 草原的風
好有创意!很妙!
08/07/2019 08:48 am

计数器统计

  • 访客: 1295533
  • 在线: 6

東南亞華文詩人網
www.seacpw.com