会有某一天  /于而凡

--纪念诗人沙巴逖

 

7月19日,在疫情之年,印尼知名诗人沙巴逖过世了。他的离开,是印尼文坛一大损失。

认识沙巴逖的诗作,是因为读了荷兰名学者阿銩的诗评著作“悬挂在词语~印尼现代诗赏析“。在书中,他点评了十位印尼主要诗人的诗作,其中就有沙巴逖的名作。而后读了他的获奖诗集“纸船”,对他印象就更深。

而有机会和他相识,是缘自我编译的中国古代诗歌选集“明月出天山”。在1976年,沙巴逖出了一本中国古诗选译本,虽家然是薄薄一本,在那排华年代可说是沙漠遇泉,许多不识华文的校友都手中一本。虽然因是从英译本再翻出,好多译文都偏离原意,可是以文化交流的角度看,沙巴逖功不可没。当需要有印尼文人为我的书写跋,就自然想起他。

沙巴逖•曹高•塔茂诺Sapardi Djoko Damono,1940年出生在中爪哇梭罗市,在印尼大学文学系当过院长,并曾任各种文艺期刊的编辑,在报刊写杂文与专栏。

除了12本诗集与几本短篇小说集,他也出了几本翻译诗作,编选几本印尼诗文选集,编写几本文学论文书。他曾获SEA Write 东南亚写作奖与雅加达学院奖。其诗集'纸船'获得雅加达艺术议会奖,'雨的魔术'获得大马作协的儿子诗歌奖。

在印尼,写诗的比写小说多,所以名诗人也比名小说家多。但若要选印尼十大诗人,沙巴逖名字定在列。他的诗风,基本是婉约而空灵,时而抒情,时而冥思,常用大自然意象,暗合中国诗传统的情景交融。因有着柔和的节奏和优美的声韵,他的诗就成了谱曲歌手的首选。

他第一本诗集“你的悲哀永恒”是其成名作。阿銩博士就特意选择集子里三首关于死亡的诗来评论。这里列下一首,居然读出了陶渊明“拟挽歌辞”的味道:

 

送葬后

你还有什么要问的

关于那件事?雨也已经结束

当被一个不停讲话的世间覆盖

在下面万花老去,入暮的太阳

 

带伞子回家吧,关闭

孩子们又在湿路上游戏

就像在梦里群马在远山嘶啸

也许我们不必在问号里苍老

 

还有吗?天那么高傲

接我们的门是那么高傲

一切,一切除非记忆

在一个蓦然成寂的洞凹

 

在“纸船”中,他的诗艺达到了炉火纯青的境界。把传奇与幻想在情景诗中自由地发扬,写出和禅诗不遑多让的空灵感:

 

纸 船

还是孩子时你褶一只纸船而后在河边让它漂航;水流很平静,而船儿摇荡着奔向大海。

“它将在各大码头临泊,”一个老人说。你很兴奋,带著满脑七彩缤纷之图景回家。从那时你等待也许会有那只你不曾忘怀的船儿消息。

终于从那老人你听到了讯息,诺亚他说,“在一次大水灾中我已用过你的船只而今搁浅在一座山陵。

 

留念 手 帕

究竟是谁在那充满泥水的长巷中故意跌下手帕。

问题是,半夜里当全城被魔术幻变返成森林后,它好似挣扎著欲望飞翔去把那讯息交付给蝴蝶关于一个计划。。。。

 

我 心 叶 一 片

我心叶一片飘落在草地;

等著,让我在这儿卧躺一下;

我还想再了望,那长久以来一直错过的;

一刹那是永恒在每个清晨当你扫清你园子之前。

 

1991年,他写下了“会有某一天”,这首诗读来,像是他留给我们的遗言,可这也是他对文学的永恒性,虔诚的期望:

 

会有某一天

会有某一天

我躯体不再存立

可在这行行诗句里

我不会放任你孤寂

会有某一天

我声音不再听得清晰

可在行行诗之间隙

你将仍然给我算计

会有某一天

我的梦也不再让人留意

可是在这诗歌词语之缝隙

你将是我孜孜不倦的寻觅

 

 

留言:
其它留言

最新回應

文章: 舊屋翻新
vVPZOnJH
12/01/2021 12:12 pm
文章: 舊屋翻新
RAzvbrKqwnyBTdpu
12/01/2021 12:07 pm
文章: 從未如此口罩過
日子從未如此口罩過,读来令人莞尔!好诗! 钟灵
06/02/2020 10:36 am
文章: 鼠年的号角
过客,好诗!让我们共同奋斗,祝福神州!
06/02/2020 10:32 am
文章: 坠机
袁霓老師的微型小說內容都十分耐人尋味,拜讀了!林曉東
23/09/2019 01:51 pm
文章: 記憶中的雞蛋花
我喜欢鸡蛋花,我的第二本散文集的书名就取《在鸡蛋花下》。文中作者叙述悉心照料阿姨送的鸡蛋花,令人感动。可是最后她却把它砍掉了,这要有非常大的勇气。
01/09/2019 07:03 am
文章: 碧叶蓝天
謝謝主編老師的鼓勵、推送! (這裏是兩首)
14/07/2019 01:26 pm
文章:
特别欣賞你這篇《樹》!
08/07/2019 10:56 am
文章: 汶莱河之夜
拜讀美篇佳作! (中國)迦南
08/07/2019 09:12 am
文章: 汶莱河之夜
拜讀美篇佳作! (中國)迦南
08/07/2019 09:09 am

计数器统计

  • 访客: 1370182
  • 在线: 9

東南亞華文詩人網
www.seacpw.com